Traducción especializada. Sin margen de error

  • Inicio
  • Traducción especializada

Cuando el texto exige exactitud, la traducción no admite improvisaciones.

En Tradúcete traducimos documentos técnicos y especializados con precisión absoluta. Dominamos la terminología de tu sector para que cada texto sea claro, coherente y fiable. Entregas rápidas, sin errores y con máxima confidencialidad. Así reduces incidencias, cumples plazos y proteges tu reputación.

Expertos en tu sector
Expertos en tu sector
No todos los traductores saben de ingeniería, medicina o finanzas. En Tradúcete contamos con profesionales especializados que dominan la terminología de cada área.
ingeniería, medicina o finanzas
Expertos en tu sector
No todos los traductores saben de ingeniería, medicina o finanzas. En Tradúcete contamos con profesionales especializados que dominan la terminología de cada área.
+
Terminología precisa y coherente
Terminología precisa y coherente
Un error en un término puede cambiarlo todo. Creamos glosarios y memorias que garantizan coherencia y exactitud en cada proyecto.
glosarios y memorias
Terminología precisa y coherente
Un error en un término puede cambiarlo todo. Creamos glosarios y memorias que garantizan coherencia y exactitud en cada proyecto.
+
Rapidez
Rapidez sin sacrificar precisión
Cumplimos plazos ajustados sin dejar de cuidar el detalle. Tus documentos llegan listos, sin retrasos que comprometan tus procesos.
sin sacrificar precisión
Rapidez sin sacrificar precisión
Cumplimos plazos ajustados sin dejar de cuidar el detalle. Tus documentos llegan listos, sin retrasos que comprometan tus procesos.
+
Entrega en el formato que necesites
Entrega en el formato que necesites
Trabajamos con manuales, catálogos, informes o bases de datos en cualquier formato técnico, entregándolos listos para usar y sin complicaciones.
manuales, catálogos
Entrega en el formato que necesites
Trabajamos con manuales, catálogos, informes o bases de datos en cualquier formato técnico, entregándolos listos para usar y sin complicaciones.
+
Confidencialidad absoluta
Confidencialidad absoluta
Tratamos cada documento bajo protocolos estrictos y firmamos acuerdos de confidencialidad cuando lo requieras. Tu información está siempre protegida.
protocolos estrictos
Confidencialidad absoluta
Tratamos cada documento bajo protocolos estrictos y firmamos acuerdos de confidencialidad cuando lo requieras. Tu información está siempre protegida.
+
Gestión integral de proyectos
Gestión integral de proyectos
Coordinamos traductores y revisores para que disfrutes de un servicio fluido, centralizado y sin preocupaciones de coordinación interna.
cooordinación traductores
Gestión integral de proyectos
Coordinamos traductores y revisores para que disfrutes de un servicio fluido, centralizado y sin preocupaciones de coordinación interna.
+

Historias reales de traducción especializada

Necesitábamos traducir más de 200 manuales técnicos al alemán y temíamos perder precisión en los términos. En Tradúcete nos sorprendió la coherencia y exactitud de cada documento. Gracias a su trabajo, hemos reducido un 30% las consultas técnicas de nuestros distribuidores en Alemania.
C. M. – Ingeniería industrial
“
Necesitábamos traducir más de 200 manuales técnicos al alemán y temíamos perder precisión en los términos. En Tradúcete nos sorprendió la coherencia y exactitud de cada documento. Gracias a su trabajo, hemos reducido un 30% las consultas técnicas de nuestros distribuidores en Alemania.
C. M. – Ingeniería industrial
En plena negociación internacional, teníamos que entregar contratos en inglés en un plazo muy ajustado. Tradúcete nos proporcionó traducciones juradas impecables y rápidas. Gracias a ello pudimos cerrar una operación millonaria sin retrasos.
M. L. – Jurídico-financiero
“
En plena negociación internacional, teníamos que entregar contratos en inglés en un plazo muy ajustado. Tradúcete nos proporcionó traducciones juradas impecables y rápidas. Gracias a ello pudimos cerrar una operación millonaria sin retrasos.
M. L. – Jurídico-financiero
Nuestra empresa debía presentar protocolos de ensayos clínicos a la EMA. La precisión terminológica era crítica y Tradúcete estuvo a la altura. La documentación fue aceptada sin incidencias, lo que nos permitió lanzar nuestro producto en Europa.
Dr. J. R. – Médico-farmacéutico
“
Nuestra empresa debía presentar protocolos de ensayos clínicos a la EMA. La precisión terminológica era crítica y Tradúcete estuvo a la altura. La documentación fue aceptada sin incidencias, lo que nos permitió lanzar nuestro producto en Europa.
Dr. J. R. – Médico-farmacéutico
Queríamos internacionalizar nuestro software en Francia y Portugal, pero necesitábamos traducciones claras y naturales. Tradúcete tradujo la plataforma y manuales de forma impecable. Gracias a ello, accedimos rápidamente a nuevos mercados.
A. T. – Tecnológico
“
Queríamos internacionalizar nuestro software en Francia y Portugal, pero necesitábamos traducciones claras y naturales. Tradúcete tradujo la plataforma y manuales de forma impecable. Gracias a ello, accedimos rápidamente a nuevos mercados.
A. T. – Tecnológico
Necesitábamos traducir informes técnicos y documentación de proyectos de energía solar para inversores extranjeros. Tradúcete se encargó con una precisión impecable y manteniendo la terminología especializada. Gracias a su trabajo, conseguimos financiación internacional sin contratiempos.
E. G. – Energías renovables
“
Necesitábamos traducir informes técnicos y documentación de proyectos de energía solar para inversores extranjeros. Tradúcete se encargó con una precisión impecable y manteniendo la terminología especializada. Gracias a su trabajo, conseguimos financiación internacional sin contratiempos.
E. G. – Energías renovables
Queríamos atraer clientes internacionales y necesitábamos traducir toda la web y los materiales promocionales de nuestro hotel al inglés, francés y alemán. Tradúcete no solo tradujo, sino que adaptó los textos con un estilo cercano y atractivo. Desde entonces, nuestras reservas extranjeras han aumentado de forma notable.
R. F. – Turismo y hostelería
“
Queríamos atraer clientes internacionales y necesitábamos traducir toda la web y los materiales promocionales de nuestro hotel al inglés, francés y alemán. Tradúcete no solo tradujo, sino que adaptó los textos con un estilo cercano y atractivo. Desde entonces, nuestras reservas extranjeras han aumentado de forma notable.
R. F. – Turismo y hostelería

Quiero mi presupuesto especializado

Drag & Drop Files, Choose Files to Upload Puedes subir hasta 10 archivos.
Adjunta lo que necesites traducir.
Términos y condiciones

¿Qué traducimos?

📡 Traducción tecnológica
Manuales de usuario, software y documentación de productos y plataformas, con terminología precisa y respeto de la estructura técnica.

⚙️ Traducción técnica
Textos de ingeniería, energía, telecomunicaciones o automoción, traducidos por expertos que conocen los procesos y la jerga de cada sector.

🔬 Traducción científica
Artículos, papers y publicaciones que exigen rigor académico y exactitud terminológica para su difusión internacional.

🩺 Traducción médica
Informes clínicos, protocolos, prospectos y ensayos médicos, con la máxima precisión y confidencialidad.

🎨 Traducción publicitaria
Catálogos, cartelería, anuncios online, contenido SEO. Transcreación fiel a tu brand voice y storytelling para mantener el impacto en cada idioma.

💰 Traducción financiera
Balances, informes, cuentas anuales y auditorías, con terminología contable exacta para evitar errores que distorsionen decisiones.

⚖️ Traducción jurídica
Contratos, resoluciones y estatutos, traducidos con seguridad jurídica y fidelidad al texto original.

📖 Traducción divulgativa
Blogs, revistas, prensa y contenido cultural adaptado para conectar con un público amplio y diverso.

Cuando la terminología falla, todo se detiene

Confiar en traductores generalistas para textos especializados puede salir muy caro. Estos son los riesgos reales:

Errores técnicos graves accidentes reclamaciones

Errores técnicos graves

Un manual de maquinaria con un término mal traducido puede provocar accidentes o reclamaciones.
Pérdida de credibilidad artículo científico

Pérdida de credibilidad

Un artículo científico con imprecisiones daña tu reputación académica y la de tu institución.
solución económica Riesgos financieros

Riesgos financieros

Una traducción ambigua puede distorsionar la interpretación de informes, balances o auditorías y afectar decisiones estratégicas clave
Consecuencias legales contratos sentencias

Consecuencias legales

En contratos o sentencias, una sola palabra mal interpretada abre la puerta a litigios y penalizaciones.
términos médicos Riesgo para pacientes

Riesgo para pacientes

Un error en un término médico puede modificar protocolos y comprometer la seguridad del paciente.

La solución de Tradúcete

Cada documento pasa por traductores especializados en tu sector, glosarios y memorias terminológicas, doble revisión y control de calidad. Resultado: textos claros, fiables y válidos.

Pide presupuesto sin compromiso

Contacta

Preguntas frecuentes  de traducción especialziada (FAQ)

1. ¿Qué es una traducción especializada y en qué se diferencia de una traducción general?

Una traducción especializada requiere conocimientos profundos del sector y de su terminología. A diferencia de una traducción general, cada palabra se adapta al contexto técnico, científico, jurídico o financiero, garantizando precisión y coherencia en todo el documento.

2. ¿Qué sectores cubre Tradúcete en sus traducciones especializadas?

Tradúcete ofrece servicios en múltiples áreas: ingeniería, tecnología, medicina, farmacéutica, legal, financiera, marketing, turismo y energías renovables. Cada proyecto se asigna a traductores expertos en la materia.

3. ¿Cómo garantizan la precisión terminológica en documentos técnicos o científicos?

Utilizamos glosarios personalizados, bases terminológicas actualizadas y revisiones exhaustivas por traductores especializados. Esto asegura que cada término sea exacto y consistente en todo el documento.

4. ¿Pueden traducir documentación legal, financiera o médica para uso internacional?

Sí. Contamos con traductores certificados en áreas jurídicas, financieras y médicas que manejan la normativa y terminología de cada sector, garantizando traducciones válidas para contratos, informes, fichas técnicas o ensayos clínicos.

5. ¿Cuál es el plazo habitual para la traducción de documentos especializados?

El plazo depende del tipo y volumen de documento, así como de la complejidad del contenido. Tradúcete ofrece entregas rápidas sin comprometer la calidad, con opciones de urgencia para proyectos que requieren tiempos ajustados.

6. ¿Cómo se asegura la confidencialidad de la información sensible?

Todos nuestros traductores y revisores firman acuerdos de confidencialidad. Además, trabajamos con sistemas seguros de transferencia y almacenamiento de archivos para proteger tus documentos en todo momento.

7. ¿Ofrecen revisiones o correcciones si encontramos errores tras la entrega?

Sí. En Tradúcete ofrecemos revisiones gratuitas dentro de un plazo determinado tras la entrega, asegurando que cualquier error sea corregido rápidamente y manteniendo la calidad del trabajo.

8. ¿Qué formatos de documentos aceptan y pueden mantener el diseño original?

Aceptamos todo tipo de formatos: Word, PDF, PowerPoint, Excel, HTML, entre otros. Además, podemos entregar las traducciones respetando el diseño y maquetación original, facilitando su uso directo.

Pide presupuesto sin compromiso

Contacta
Press ESC key to close search